♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Organisasi dan watak yang digunakan...)
(dalam drama ini adalah fiksyen.)
Sa Ma Chun. Ada kemungkinan dia adalah ayah Do Chan.
Geum Tae Woong adalah detektif yang memburunya waktu itu.
Do Chan percaya Grizzly yang membunuh ayahnya.
Bagaimana jika mereka bukan orang yang berbeza tapi orang yang sama?
Jangan uruskan Grizzly berdasarkan perasaan peribadi awak.
Baek Joon Soo sudah cukup buat saya sakit kepala.
Siasat tentang Oh Ha Ra, pendakwa raya itu.
Geum Tae Woong.
Saya ambil masa 20 tahun untuk berdepan dengan awak.
Tunggu sahaja.
Saya akan dekati awak dengan satu langkah...
pada satu masa.
Hei.
(Episod 15)
Awak...
Gembira bertemu awak semula.
Awak tidak terfikir siapa saya?
Saya adalah...
seorang penipu.
Tapi saya ekori awak ke pejabat dan sudah periksa.
Terima kasih kepada awak saya dapat berpura-pura jadi pendakwa raya.
Awak dapat berpura-pura?
Baek Soon Soo yang sebenar cedera dalam kemalangan kereta.
Ia berlaku di Sokcho.
Saya tidak biar dia terlepas daripada pandangan saya dari Sokcho.
Saya tidak langgar orang yang salah.
Secara umumnya, saya adalah penipu yang juga pendakwa raya...
dan pendakwa raya yang juga seorang penipu.
Fikirkan tentangnya.
Seorang penipu cekap seperti saya...
ada akses pada fail pendakwa raya.
Ia sama seperti dapat sayap di bahu saya.
Faham?
Sejak saya mulakan kerja ini, saya rancang sesuatu yang besar.
Namanya Geum Tae Woong.
Saya aturkan semua ini untuknya, pemilik Galeri Feel.
Tugas ini bernilai kira-kira 300 juta dolar.
300 juta...
Tapi...
ada yang menghalang saya.
- Awak. - Saya?
Saya tidak...
(Simen Garam)
Bot itu sudah sedia.
Jangan terlalu membenci saya.
Ini projek bernilai 300 juta dolar.
Bukankah saya patut hapuskan halangan yang menghalang saya?
Tolong benarkan saya hidup.
Saya minta maaf.
Saya tidak boleh simpan rahsia.
Saya beritahu awak rahsia yang awak tidak sepatutnya tahu.
Saya tidak akan beritahu sesiapa. Tidak akan.
Saya tidak akan beritahu sesiapa, tolonglah.
(Cik Oh)
Ya?
Saya rasa permainan kita sudah sampai ke penghujungnya.
Saya dapat keputusan cap jari yang kita jumpa pada tali pinggang.
- Awak juga kenalinya. - Seseorang yang saya kenal?
Cho Sung Doo.
Sasaran rancangan ini adalah lelaki...
yang kembali selepas lalui pengalaman hampir mati.
Encik Tolong Benarkan Saya Hidup.
- Encik Tolong Benarkan... - Encik Tolong Benarkan...
- Saya Hidup. - Saya Hidup.
Awak di mana?
Betulkah? Berapa ramai di sana?
- Puan. - Ya?
Awak kenal lelaki ini?
Saya dengar dia selalu datang ke sini.
Saya tidak pernah melihatnya.
- Awak pasti? - Ya.
Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Panas. Tolong ambilkan saya air.
Puan, di mana tandas?
Baiklah. Biar saya sertai awak.
Awak lelaki itu.
Lelaki dari pulau?
Hei, berhenti!
Jaga diri.
- Mari selesaikannya. - Ya, tuan.
Tidak. Saya akan membantu. Biar saya membantu.
Saya akan tolong awak.
Sebenarnya, si tidak guna itu, Geum Tae Woong, cuba bunuh saya.
Beri saya peluang untuk balas dendam padanya.
Apa pun, saya sudah berdepan masalah.
Saya serius.
Saya beritahu awak perkara sebenar.
Saya akan hancurkan...
si tidak guna Geum Tae Woong itu.
Betul?
- Awak pasti sanggup lakukannya? - Ya.
Saya boleh lakukannya.
Tapi, jika saya berjaya, sebagai balasan...
berikan saya sebahagian daripada 300 juta dolar itu.
Berikan saya beberapa juta dolar.
Saya serius.
Saya akan hancurkan...
si tidak guna Geum Tae Woong itu.
Awak.
Buat satu tindakan salah...
saya akan hantar video itu kepada Geum Tae Woong.
Cho Sung Doo jumpa mereka?
Harapnya dia akan bawa sesuatu kali ini.
Tuan,
ada sesuatu yang mencurigakan tentang Cho.
Awak patut berhati-hati bila berada di sekitarnya.
Semasa saya ke Chinatown...
pendakwa raya mengekori saya.
Jika...
Cho Sung Doo meminta bantuan pendakwa raya...
Pendakwa raya ada di sana?
Adakah awak pasti?
Berhati-hati dengan Cho Sung Doo.
Dia boleh mengkhianati awak bila-bila masa dia mahu.
Tidak mungkin saya akan biarkan dia khianati saya.
Baik.
Orang dikhianati bila dia percaya orang lain.
Bila awak tidak percayakan mereka...
awak tidak boleh dikhianati.
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
(Pengkhianatan Mengorbankan Jiwa)
Ada bank simpanan yang dipanggil Bank Simpanan K.
Apabila Encik Geum menulis resit untuk pembayaran...
kami akan dapat duit dan edarkan pada orang lain.
Baik.
Serius?
(Carta aliran dana)
Saya melukis carta...
dengan maklumat daripada Cho Sung Doo...
dan dari apa yang kita tahu.
Bank Simpanan K bertindak sebagai bank peribadi Choi Jung Pil.
Gye Choon Shik hanya presiden pada kertas.
Di sinilah dana haram keluar dan masuk.
Ia masuk dan keluar.
Di sini semua duit itu keluar.
Jika kita memerangkapnya, ia kejayaan besar untuk kita.
Jadi itu tangki simpanannya.
Saya suruh pesan soda.
Makan setiap orang satu.
- Kita ada jeruk? - Tiada.
Apa...
Siapa yang hantar awak?
Awak bekerja dengan siapa?
Piza "Super supreme"?
Saya dari pejabat pendakwa raya.
- Awak sudah pulang. - Mari ke sini.
Makan.
Pelik.
Walaupun cap jari Cho Sung Doo ditemui pada tali pinggang...
dia tegaskan itu bukan cap jarinya.
Betulkah?
Jika dia cakap ia bukan cap jarinya, ia bukan miliknya.
Lagipun dia cakap itu bukan cap jarinya.
Kenapa awak hantar saya ke sana?
Piza "Super supreme"?
(Viktor Jang)
(Ekonomi Pintar)
Saya dengar awak bertemu sendiri dengan Encik Choi.
Apa dia suruh awak buat?
Sebenarnya...
Dia minta 100 juta dolar daripada dana haramnya.
100 juta dolar?
Beri padanya.
Encik Geum.
Awak ada 100 juta dolar?
Depositkan duit itu di sini.
Tapi duit ini untuk Encik Choi...
Jika awak tidak buat seperti yang saya suruh...
awak akan mati di sini sekarang.
Pemandangan yang hebat.
Tolong! Jangan bunuh saya!
Awak cakap awak tidak akan bunuh saya jika saya beri duit itu!
Bila saya cakap saya tidak akan bunuh awak?
Saya tidak pernah berjanji begitu.
Encik Geum! Tolong! Tolong jangan bunuh saya!
Seseorang yang tahu rahsia saya ada dua pilihan.
Sama ada mati atau bunuh diri.
Kenapa awak...
Awak syaitan!
Bagaimana dengan kamera?
Saya telah mematikan sistem keselamatan.
(Saya minta maaf kepada keluarga dan klien saya.)
(Presiden Bank Simpanan K Bunuh diri.)
Orang terakhir yang melihat...
Apa? Adakah ini benar?
Ya, tuan. Semua media buat liputan sebagai berita terkini.
Ini tidak masuk akal. Mengarut.
Berani dia mati tanpa kebenaran saya?
Tentang kes bunuh diri presiden bank...
Dae Ro, awak siasat.
Ya, puan.
Kita ada nota bunuh diri dan motif...
jadi, kaitkannya dengan penyelewengan duit dan tutup kes.
Saya akan lakukannya.
Seterusnya.
Bagaimana dengan kes melobi?
Bukankah ia aneh?
Apa?
Daripada beritahu dia untuk sahkan itu bunuh diri...
dia simpulkan ia bunuh diri sebelum arahkan siasatan.
Betul. Dia juga suruh kaitkan dengan penyelewengan duit.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Pendakwa raya adalah masalahnya.
Awak mahu ke mana?
Galeri Feel. Untuk bermain janggi.
Kenapa awak ke sana lagi? Bagaimana jika tertangkap?
"Pastikan kawan-kawan dekat, dan musuh lebih dekat."
Saya menyerah kalah.
(Galeri Feel)
Apa itu?
Kepingan janggi.
Kepingan awak dibuat di China...
jadi, sukar untuk saya bermain dengannya.
Seorang pelukis tidak cerewet tentang berusnya.
Bukannya peraturan permainan berubah.
Apa pun, syaitan adalah perinciannya.
Siapa yang tahu apa akan berubah?
Bila difikirkan tentangnya...
awak selalu jaga kuda awak.
(Jaga kuda adalah strategi janggi.)
Awak sudah tahu gaya saya bermain.
Mereka cakap orang yang sentiasa jaga kuda...
cenderung bahagia dalam perkahwinan.
Bila difkirkan tentangnya, saya tidak pernah jumpa isteri awak.
Mari makan malam bersama satu hari nanti.
Maaf. Hubungan awak tidak baik?
Bukan begitu.
Sudah beberapa tahun dia mati.
Bagaimana?
Ia kemalangan kereta.
Ayah mentua saya adalah ahli dewan.
Dia dalam perjalanan pulang selepas membantunya berkempen.
Begitu tragik.
Saya minta maaf kerana ungkit memori yang menyedihkan.
Tidak mengapa.
Mari mulakan.
Baik.
(Pendakwa Raya Gil Dae Ro)
Di mana Dae Ro?
Dia sudah pergi untuk pertemuan alumni.
Baik.
(Pendakwa Raya Gil Dae Ro)
Encik Gil. Awak mahu ke mana?
- Pertemuan alumni. - Apa?
Awak tidak siasat kematian presiden bank?
Ia memang bunuh diri. Kenapa saya mahu peduli?
Saya ke bank untuk siasat dan pekerja beritahu yang...
dia bukan jenis yang suka berjudi.
Hei.
Awak tidak akan tahu bagaimana dalaman seseorang itu.
Bukankah awak terlalu terburu-buru?
Bagaimana jika mereka jumpa kesan pembunuhan?
Awak akan dikritik lagi.
Ia bunuh diri. Mahu bertaruh?
Awak juga suka berjudi?
Helo, Encik Choi.
Hai.
Ini Gil Dae Ro, pendakwa raya yang menyiasat kes Encik Gye.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Sila siasat dengan teliti.
Baiklah.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
Jadi, bagaimana dengan siasatan?
Mereka sudah dapat kamera pengawasan dan menontonya.
- Silakan, arah sini. - Baiklah.
Saya simpati atas kehilangan awak.
Encik Geum, gembira bertemu awak di sini.
Awak kenal si mati?
Ya, dia ahli kelab di Galeri Feel.
Begitu. Ahli.
Kenapa awak ke sini?
Awak tahu. Ia sebahagian daripada tugas saya.
Perdana Menteri Choi Jung Pil.
Saya berbesar hati dapat bertemu tuan.
Awak pula?
Namanya Baek Joon Soo. Dia seorang pendakwa raya.
Perdana menteri juga ahli kelab?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Pasti bagus jika saya kongsikan dengan awak.
Encik Gye Choon Shik.
Dia bukan orang yang suka berjudi.
Untuk berjudi melebihi 100 juta dolar...
dia perlu pergi ke luar negara.
Tapi tiada rekod dia tinggalkan negara ini.
Saya setuju.
Dia tidak suka berjudi.
Untuk memahami kes itu...
ada yang katakan siapa dapat faedah daripada kes ini.
Encik Baek, awak sangat bijak.
Tapi terdapat nota bunuh diri.
Sesiapa sahaja boleh palsukan nota bunuh diri.
Encik Baek, saya dan awak perlu berjumpa satu hari nanti.
Bila saya bertemu orang yang bijak...
saya jadi hilang akal.
Tuan, awak pandai menilai ciri seseorang.
Si tidak guna itu, Geum Tae Woong.
Berani dia berbohong pada saya?
Kumpulkan ahli-ahli Kelab Namsan esok.
Semuanya sudah sedia?
Ya, semua telah sertainya kecuali seorang ahli.
Itu tidak boleh dilakukan. Kita perlu cepatkan masa.
Si tua itu tahu begitu cepat.
Awak dapat apa-apa?
Ya, saya bercakap dengan mereka dahulu.
Mereka benar-benar terpedaya dengannya.
Geum Tae Woong menjadi cemas...
dan Choi Jung Pil makan umpan itu.
Sekarang, kerja saya di sini telah selesai.
Ia giliran awak.
(Dae Ro, boleh jumpa saya di atas bumbung sebentar?)
Apa ini?
Dae Ro, boleh jumpa saya di atas bumbung sebentar?
Adakah dia bangun dengan mood yang tidak baik hari ini?
Berani dia perintahkan saya? Saya tergamam.
Helo.
Dae Ro boleh jadi masalah.
Kenapa dia suruh junior yang buat kerjanya?
- Dia baru keluar. - Saya tahu.
Dia minta saya periksa ejaan laporannya.
Bagaimana dia boleh minta saya buat begitu?
Jadi, saya patut buat untuk awak?
Tidak. Tidak mengapa.
Saya dapat markah penuh untuk bahasa Korea. Sila sambung kerja.
Baik.
(Cap jari si mati tidak ditemui pada nota bunuh diri.)
Hei, Ha Ra. Awak hantar pesanan ringkas ini pada saya?
Jangan cuba menawan saya.
Hei, kenapa mahu jumpa saya di sini?
Awak siasat kes bunuh diri presiden bank dengan betul?
Hei, siapa awak mahu masuk campur kes saya?
Beritahu saya bagaimana siasatan awak.
Saya cuma ingin tahu.
Lupakannya. Saya akan uruskan kes ikut cara yang saya mahu.
Jangan lupa yang awak orang bawahan. Jangan cuba jadi bijak.
Dae Ro.
Apa lagi?
Yang mana lebih teruk? Habuk halus atau habuk kuning?
Awak mahu saya pukul awak hingga jadi habuk? Begitu?
- Awak pendakwa raya sebenar? - Apa maksud awak?
Lulus peperiksaan perundangan tidak jadikan awak pendakwa raya sebenar.
Bagaimana pendakwa raya sebenar rumuskan ia sebagai bunuh diri...
tanpa periksa fakta kerana orang atasan suruh awak buat begitu?
Jika awak pendakwa raya sebenar, awak patut jalankan tugas.
Kenapa dengan awak hari ini?
Oh Ha Ra. Adakah saya patut ajar awak hari ini?
Saya akan buat awak sedar di mana tempat awak hari ini.
Saya minta maaf.
Saya terlalu berterus-terang.
Awak sukar dipercayai.
Ada bukti yang mengatakan ia pembunuhan?
Tiada cap jari pada nota bunuh diri.
Tiada cap jari?
Awak lihat gambar di lokasi jenayah, bukan?
Di mana nota bunuh diri itu?
Ia di pencetak atau atas meja?
Atas meja.
Tetapi tiada cap jari.
Si mati tulis nota bunuh diri...
mencetak dan letak atas mejanya...
tetapi...
tidak ada cap jari di atasnya, walaupun cap jarinya sendiri?
Cik Oh, awak pendakwa raya sebenar.
Katedral Yeouido. Paderi Thomas.
(Katedral Katolik Yeouido)
Oh Tuhan, si penipu ini. Sukar untuk temuinya.
Namanya Bong Man Ho.
Dia gunakan nama Encik Bong.
Awak jumpa dia?
Ya.
Berikannya kepada Geum Tae Woong.
Betul?
Saya boleh buat begitu?
Awak perlu nampak cekap untuk buat dia mahu awak sentiasa ada.
Bila awak tahu tentangnya?
Awak tidak jumpa apa-apa tentangnya...
semasa kita bekerja bersama.
Encik Kim, awak cemburu yang saya jumpa dia?
Awak lebih teruk daripada yang saya fikirkan.
Apa hubungan antara lelaki ini dan Baek Joon Soo?
Saya belum dapat maklumat itu.
Berikan saya bukti yang mereka berdua bekerjasama.
Jika mereka nafikannya, tidak guna buru mereka sekarang.
Ya, tuan. Serahkan pada saya, tuan.
Baiklah. Itu adalah zaman kegemilangan.
Bila saya cakap saya dari Kelab Namsan...
semua orang termasuk orang kaya dan ahli politik...
akan takut dengan pengaruh saya.
Ahli dalam kelab kami telah beri pengaruh daripada ratusan...
kepada ribuan orang.
Ini pentadbiran bawah tanah yang telah...
mempengaruhi seluruh Korea.
Ini yang berlaku di dunia ini.
Ia tidak berubah kerana awak mahu mengubahnya.
Awak perlu ubah dunia ini sedikit demi sedikit dari belakang.
- Faham? - Tetapi, tuan...
saya tidak rasa...
awak patut percayakan Geum Tae Woong sepenuhnya.
Sudah tentu.
Saya perlu berhati-hati.
Saya akan kumpulkan ahli kelab esok.
Saya akan...
singkirkannya keluar dari kelab.
Awak buat keputusan yang betul.
Dia sudah tidak datang untuk menyapa saya.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥